唯一一首翻译得不太离谱的歌词

Desperado亡命徒
 
Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin' fences for so long now
Oh, you're a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin' you
Can hurt you somehow

亡命徒，你何时才能不再犯傻
你在外混迹多年
哦，你是个硬汉
我知道你有你的理由
那些现在让你愉悦的事情
将来或许会伤害你

Don' you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of heats is always your best bet

朋友，别出方块Q
她会让你输得很惨
你知道红桃Q才是你最佳的赌注

Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get

现在看起来，有些很美好的事情就在你眼前
可是你想要的却只是你无法得到的

Desperado, oh, you ain't gettin' no youger
Your pain and your hunger, they're drivin' you home
And freedom, oh freedom well, that's just some people talkin'
Your prison is walking through this world all alone

亡命徒，哦，你已不再年轻
你的痛楚和饥饿将催你回家
至于说自由，那只是一些人说说而已
你独自穿越这个世界——这就是你的牢狱

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
You're loosin' all your highs and lows
Ain't it funny how the feeling goes away?

在冬天，你的双脚会感到寒冷吧
天空没有飘雪，阳光也不会照耀
甚至很难分清这是白昼或黑夜
你正忘却所有的高潮与低谷
这些感觉逐渐远离你——多么可笑

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin', but there's a rainbow above you
You better let somebody love you, before it's too late

亡命徒，你为什么不醒醒呢？
从你的篱墙上下来吧，打开门
或许下雨，但至少你可以期待彩虹
找个人爱你吧，趁现在还为时不晚

引言：我号称创作过数十首歌曲，大部分朋友却都没有听过，在此，奉上工作阶段唯一创作的一首歌曲。《桃花依旧》（暂名）。借用了一首古诗。原创作品首发在A8网上，为了自己的权益，呵呵。各位将就一听，也帮我四处打打歌！哈哈哈哈……

 

歌词：

Verse I

你，绽开的鲜花，在我倾斜的天空

我，破碎的容颜，在你冰冷的眼中

风，吹来的时候，忍不住流下眼泪

雨，落下的瞬间，你和我爱断神伤

 

Chorus

去年今日此门中，人面桃花相映红

人面不知何处去，桃花依旧笑春风

 

Verse II

你，转身后留下，一个抓不住的影子

我，抬起头面对，一个倾斜的天空

雪，飘落的季节，不经意思念汹涌

花，盛开的日子，我和你渐渐遗忘

 

Chorus X 2

 

链接地址：http://xmasdog.space.a8.com/music/5034027.shtml

其实，很早就开通了这个Msn Space，只是觉得上面熟人太多，如果不小心写到了什么容易引起尴尬、引起误会的东西，那就不好玩了。

后来，才不过在杂志登了两篇豆腐干，也觉得文思枯竭了，也就不愿意在自己私密的blog空间上涂鸦。

现在，觉得就在这个地方随便写点什么吧。

I'm an old blogger in this new arena.

 

开始正题。

昨天是重阳节，按理说老妈的年纪还到不了"老"的级别，但是由于本人生日临近，于是乎，决定用一场戏来犒劳老娘。

（注：君不闻，儿的生日即是母的受难日，所以各位年轻的朋友，自己生日时表忘了老娘。）

 

虽然越剧我一点儿不懂，只是在戏剧频道看过一场赵志刚主演的现代越剧《第一次亲密接触》，觉得挺有趣，可能是内容比较新颖且熟识的缘故吧。

所以，这第一次到戏院看戏，可得挑我们越剧王子的戏啊。嘿嘿。

2005年10月11日晚7：15，上海天蝉逸夫舞台，《家》，主演：赵志刚、单仰萍等。

 

进场，发现果然是重阳节，85％的老年人，觉得这次经历不仅是我越剧的初体验，也许……恐怕也是我步入老龄化社会的初体验吧。

当江南丝竹声响起，当剧场灯光渐隐，戏上演了。

《家》原来是这么一出悲剧，惭愧的说，身为一个“文化工作者”，连这个书都没有看过——虽然家里是早就买了的。

一开始没什么，只觉得置景精致，扮相漂亮，音乐悠扬。

当赵志刚出场时，我发现了一个事情：人家王子可是有粉丝的！！！

陡一出场，就听见一个角落传来噼里啪啦的掌声，这似乎有点不妥吧，我思度着，可是人家可是王子啊，粉丝们竭尽全力的拍着，这以后，每次赵唱完，都会引发掌声，虽然，在我看来，这掌声把这戏活活掐死了。

 

回头，咱们还是来谈戏。

不知道是我这几天格外感伤呢，还是《家》的艺术魅力，或者就是越剧之于我的缘分，反正我发现这次不仅是让我妈满意的经历，也让我自己受益良多。

看着鲜活的人物一个个在戏台上死去，这种感觉是震撼的。

从小就拉二胡（当然，是我始乱终弃的又一件乐器）的我，第一次感受到了这个丝弦乐器的魅力，原来是在伴随着越剧幽婉的唱腔时。

说来惭愧，看这出戏的时候，我一直在与“想哭的冲动”作斗争，自己事后都无法自适，究竟是自己情绪问题呢，还是越剧真就是我的救赎？！

 

人间无限有情事，满眼只见无奈人——

这是到戏的末了，赵志刚扮演的觉新的一句戏词。霎是耐人寻味。

这戏中还有不少经典的台词，可惜我无法一一记起。

 

反正怎么说呢，这场戏，在我而言，不啻是一次灵魂的洗礼，心灵的饕餮。

两个半小时的演出过去了，我还沉浸在戏里无法自拔。

我想，这算是缘分吧，也许有人（像你我这等年纪的“年轻人”）一辈子都不会走进剧场看一次戏吧，再抑或，看了一次，也不会有一些心理的震颤吧，我来过，我看过，我爱上了这个东西，绵绵的丝竹，凄迷的唱腔，还有那个有粉丝的王子。